企業(yè)海外推廣信息的翻譯應(yīng)該注意哪些問題？——正規(guī)翻譯公司
日期：2021-09-09 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的飽和使得更多有實(shí)力的企業(yè)出口商品和國(guó)外的公司或者經(jīng)銷商合作，需要得到外企的認(rèn)識(shí)也是得做一些推廣的，比如公眾號(hào)外文版、網(wǎng)站外文版、宣傳冊(cè)外文版等等，那么這些海外推廣信息的外文版本就成了企業(yè)必須做的事情了，推廣信息一般都是企業(yè)的門面，需要做到讓國(guó)外合作伙伴一目了然，那目的就達(dá)到了，那么企業(yè)海外推廣信息的翻譯應(yīng)該注意哪些問題呢？
海外推廣信息在正規(guī)的翻譯公司劃分就屬于企業(yè)的宣傳類型資料，一般是需要語言功底很強(qiáng)的譯員來翻譯的，企業(yè)也會(huì)對(duì)這些資料的外語版做一些預(yù)算，那么推廣效果的好壞在于運(yùn)營(yíng)這個(gè)環(huán)節(jié)，翻譯的存在是很有價(jià)值的，地道的外文會(huì)讓國(guó)外合作伙伴認(rèn)可和信任并且了解到企業(yè)所要推廣的準(zhǔn)確信息。
那么對(duì)于宣傳類型的資料專業(yè)的翻譯公司都會(huì)給出兩個(gè)方案，一個(gè)是匹配國(guó)內(nèi)水平高一些的譯者來直接翻譯和專業(yè)審校，另一種則是國(guó)內(nèi)水平高的譯者翻譯后選擇外籍譯者來校對(duì)，區(qū)別就是語言會(huì)更加的本地化一些，讓國(guó)外的合作伙伴更容易接受。那么外語校對(duì)就會(huì)無形中增加一些時(shí)間和費(fèi)用而已，企業(yè)可以根據(jù)自己實(shí)際情況來定。
另外推廣信息的翻譯最初多數(shù)企業(yè)會(huì)做成英文版本，英語是國(guó)際通用語言，大型企業(yè)的人才一般都懂英語，所以英語的外語資料做的是最多的，有經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司對(duì)于推廣信息的資料翻譯的報(bào)價(jià)一般在150元~380元/千中文字符數(shù)不計(jì)空格，原因是企業(yè)的實(shí)際需求點(diǎn)會(huì)不同，眾所周知，費(fèi)用花到位了，效果肯定是可以出來的，加外語校對(duì)的宣傳資料當(dāng)然會(huì)效果好一些。
企業(yè)海外推廣資料的翻譯工期也需要根據(jù)實(shí)際的翻譯量和版式來定，專業(yè)的人做專業(yè)的事，當(dāng)然給到專業(yè)的翻譯公司那么翻譯的文本肯定是絕對(duì)放心的，一般翻譯公司會(huì)根據(jù)企業(yè)的翻譯量和版式來給出一個(gè)常規(guī)的翻譯工期，如果工期有特殊要求的也可以及時(shí)提出來協(xié)商翻譯時(shí)間。
尚語翻譯是一家老牌的翻譯公司了，有十多年的翻譯文本、口譯、音視頻翻譯、網(wǎng)站翻譯等多語言服務(wù)的翻譯經(jīng)驗(yàn)，得到了合作客戶的一致好評(píng)。尚語翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：400-8580-885。
關(guān)注官方微信